Транслитерация для загранпаспорта
Введите фамилию и имя - получите их латиницей так, как пишут в российском загранпаспорте: по правилам ИКАО. Пригодится для билетов, брони отеля, визы и банковской карты. Есть и режим для адресов страниц и имён файлов.
В режиме загранпаспорта каждая буква заменяется по таблице ИКАО Doc 9303, регистр сохраняется (ЖУКОВ - ZHUKOV, Жуков - Zhukov), по умолчанию результат показывается заглавными, как в паспорте. В режиме для ссылок буквы становятся строчными латинскими, Я и Ю пишутся привычными ya и yu, а пробелы и знаки - дефисами.
Частые ошибки
Юлия пишется IULIIA, а не YULIYA. Наталья - NATALIA. Щукин - SHCHUKIN. Буква Ё передаётся как E: Семёнов - SEMENOV.
Считаем по этим нормам
- ИКАО Doc 9303, часть 3 - таблица транслитерации кириллицы для машиночитаемых документов
Частые вопросы
По каким правилам пишут имя в загранпаспорте?
С 2014 года - по таблице Международной организации гражданской авиации (ИКАО, документ 9303). Главные отличия от «школьного» транслита: Ц - TS, Ю - IU, Я - IA, Й - I, Ъ - IE, а мягкий знак не пишется.
Как писать имя в билете и брони отеля?
Точно как в загранпаспорте, по которому летите: авиакомпании сверяют буквы. Если паспорт уже есть, переписывайте имя из него, а не из транслитератора.
Можно ли оставить старое написание имени в новом паспорте?
Обычно да: при оформлении можно попросить сохранить написание из прежнего паспорта или визы, чтобы не было расхождений в документах. Уточните порядок там, где подаёте заявление.
На заметку
Правило 90/180 работает скользящим окном: считают назад от любого дня поездки, а не по календарным полугодиям.
Посчитать дни 90/180